The trading fees of each trade does increase the constant k, and is shared amongst all LPs based on their shares of the pool. Generally speaking, the more liquidity in the pool (TVL), the less impact a particular trade has on the exchange rate (hence less slippage). Trading volume is a good indicator of fees earned.